Ben je niet een beetje te oud om met poppen te spelen, Michael?
Wat denk je, Billy, zal mijn kind dit mooi vinden of niet?
Natuurlijk vindt hij dat mooi. Hij kijkt net als jij.
Ja, hij is schattig, hè?
Weet je welke dag het is?
Dinsdag.
Het is 1 oktober.
Het is precies tien jaar geleden toen ik voor het eerst naar Amerika kwam.
Echt waar?
Fijne verjaardag, Billy.
Ik zal je wat zeggen, tien jaar verdient een feest.
We gaan na het werk erop drinken, goed?
Ik kan het niet te laat maken.
Een meid zit om negen uur op me te wachten.
Ze wil me helpen om het te vieren.
Als je nog zou kunnen feesten na de nachtdienst, dan heb je veel uithoudingsvermogen.
Je weet toch wat ik bedoel?
Shit, ziet eruit als de verdomde Indianen weer een andere hebben.
We kunnen beter gaan kijken, Billy.
Dit is de auto 17 aan de centrale.
Code 1022, een opengebroken vrachtwagen.
Sector H, bij Longfellow Avenue.
We melden zo weer terug.
10-4.
Voorzichtig, Billy.
Michael, ga kijken.
Jezus Christus... Niet schieten.
Neem alles wat je wilt, maar schiet niet.
Relax.
Wij zijn agenten, oké?
Jullie hebben een hel van een vriendelijke stad hier, weet je dat?
Gestopt voor een rood licht en boem.
Ze stalen mijn computers.
Kijk naar mijn truck.
Mijn arme truck.
Je stopt bij een rood licht in de South Bronx
met een vrachtwagen vol computers?
Waar kom je vandaan vriend?
Texas. - Begrijpelijk.
Welkom in New York.
Je neemt dat toch niet mee?
Als ik het in de auto laat liggen, zullen ze het stelen.
Maak het me niet zo moeilijk, ga naar binnen.
Dat is genoeg, hè?
Goed, laten we gaan, we doen het.
Oké, we gaan heibel schoppen.
Ik ga naar het toilet.
Een rondje voor mijn twee vrienden.
Komt eraan.
Oké, grote man, sluit de deur.
Niemand beweegt!
Michael, de achterdeur.
Oké, iedereen naar die jukebox.
Bewegen, bewegen!
Oké, ik wil ringen, horloges, portefeuilles zien.
Tempo!
Opschieten, opschieten!
En dat geldt ook voor jou, Bozo.
Kom op, en wel meteen.
Maak de kassa nu open, voordat ik je kop eraf knal.
Rustig, ik zal het openen.
Nu, Bozo, opschieten!
Ik wil het.
Hé, man, het is niet van mij.
Het is niet van mij.
Kom op, jongen, je komt met mij mee.
Oké, grote man.
Hé, wat zit jij te kijken?
Ik ben zo klaar.
Man, je had dat niet moeten doen.
Frank, ga kijken.
Laat vallen!
Michael.
Grijp die klootzakken, Billy.
Pak ze.
Bel 911, voor een ambulance.
Nu! - Ja, ja, zeker.
Ga van mijn auto, jij klootzak!
Geen beweging. - Wel verdomme?
Je hebt vijf seconden om van die boot af te komen.
Snel!
Maak dat touw los.
Kom op, ik heb je.
Ik heb je snelste boot nodig.
Wie ben je? - Politie, geef me de sleutels.
Maak dat je wegkomt, wat wil je nou?
Geef me de verdomde sleutels.
Waar is de boot? - Manhattan Express, daar.
Stop! Kom uit de boot!
De havenpolitie zal hem pakken.
Hij vermoordde Michael, kapitein.
Billy, ik beveel het je!
Die verdomde chinees weet van geen ophouden!
Helicopter 0-5-zebra.
Agent 1412 in achtervolging van de verdachte.
Ik ben in de blauw-witte speedboot onder je.
Kun je boven me vliegen?
Begrepen 1412.
New York centrale, dit is 0-5-zebra in de achtervolging.
We gaan naar het zuiden richting de Brooklyn Bridge
en we gaan dalen tot de rivier.
Die vent is gek.
Kom dichterbij en gooi een lijn.
Bij drie trek je me zo snel mogelijk omhoog.
Eén, twee, drie.
Klootzak!
Komt papa snel terug?
Je hebt opzettelijk een direct bevel genegeerd.
Die man doodde mijn partner.
Dat is geen excuus om de haven grotendeels op te blazen!
Kapitein, luister. - Je luistert naar mij, Wong!
Ik vind het net zo erg als jij wanneer een agent wordt gedood.
Maar we doen niet aan wraak nemen.
De burgemeester is al bij de commissaris geweest, Wong, en hij wil je penning hebben.
Als dat niet lukt, pakt hij die van mij af.
Ik had geen keus, kapitein.
Je had kunnen toekijken hoe de havenpolitie hem te grazen nam.
Maar nee, je moest de grote held uithangen.
Billy Wong, Superagent.
Genoeg, Billy.
Je bent weer een stadswacht.
Maar, Kapitein... - Geen tegenspraak!
Dit is definitief!
Misschien dat je de volgende keer twee keer nadenkt als je dit weer wilt doen.
Wegwezen nu!
Mooi pak, Garoni.
Billy, ja mooi, hè?
Ik moet me aanpassen met de rest.
Ik hoorde over het vuurwerk in de haven.
Je deed altijd wel iets aparts, Billy Boy.
Hoe heb je deze shit deal gekregen?
Zaols gewoonlijk trok een punker een mes, dus schopte ik zijn tanden eruit.
En hij schreeuwde: "Politiegeweld. "
Zoadat de commissaris het te weten kwam.
De gebruikelijke onzin. - De gebruikelijke onzin.
Als iemand hier een bom zou plaatsen
dan zou de helft van de jonge diplomaten in New York gedood worden.
Daarom zijn we hier.
Oh, ik zou graag undercover met haar willen werken.
Nee, niks zeggen.
Zijn jullie agenten?
Is het zo duidelijk?
Van jou zou ik het niet zeggen, maar die vriend van jou
is het wel overduidelijk.
Willen jullie wat drinken?
Een biertje of iets anders?
Nee, dank je.
Als je wacht tot ik geen dienst meer heb wil ik wel trakteren.
Ja? Daar hou ik je misschien wel aan.
Neem me niet kwalijk, heren.
Ik moet me weer mengen.
De zwerver, Shapiro, gebruikt waarschijnlijk zijn eigen dochter om geld wit te wassen.
Luister, jij klootzak van een spleetoog.
Je blijft vandaan bij Mr Shapiro's dochter, anders kunnen ze je van de vloer afschrapen.
Zijn naam is Benny Garucci.
Hij is een ex-karatekampioen.
Ik zou graag zijn schedel kapot willen slaan met een koevoet.
Maar je moet hem wel vasthouden want hij is een sterke klootzak.
Ik vraag me af waarom Shapiro dat soort vent hier nodig heeft?
Grapje zeker? Hij kan het zich veroorloven om de hele klote marine
door hem te laten beschermen, als hij het wilde.
Die klootzak bezit de helft van Manhattan, Billy.
Ik zou Garucci wel eens wat manieren bij willen leren.
Dames en heren
Laura Shapiro marketing is zeer verheugd om u voor te stellen in New York City.
De sensationele Edmond Wong
en zijn fantastische collectie
van glinsterende cocktail kledij.
Mooie jurk. - Mooie tieten.
Pak haar!
Nee, nee, nee!
Niet te geloven dat zij meegenomen is in het bijzijn van jullie.
We hadden onze wapens weggestopt.
Je stond zeker met je pik te spelen?
Ik pak mijn wapen wanneer ik het moet gebruiken, kapitein.
We konden niet schieten zonder de meid te raken.
Ik denk dat jullie de juiste beslissing namen.
Nou, dank u, meneer. Iets gehoord van Shapiro?
Hij heeft geen idee waarom zijn dochter werd meegenomen.
We tappen zijn telefoon al twaalf uur af.
Geen losgeld, geen eisen, niets.
Je zal dit interessant vinden.
Wat is het?
Een overzicht van alle telefoongesprekken in de laatste twaalf uur
door Shapiro's lijfwacht, Benny Garucci.
Zes daarvan gaan naar hetzelfde nummer.
Landnummer 8-5-2.
Hong Kong. - Hoe kom je hier aan?
Vriend van mij werkt voor een telefoonbedrijf.
De blonde? - Nee, de roodharige.
Wat heeft dit verdomme met Hong Kong te maken?
Er staat iemand buiten te wachten die dat misschien kan beantwoorden.
Stuur Mr Cantrell naar binnen, alstublieft.
Mannen, dit is Bob Cantrell, van het ministerie van Justitie.
Zijn dit de mannen die Laura Shapiro ontvoerd hebben?
Hoe moeten we dat verdomme weten?
Ze droegen maskers. Excuseer me, dame.
Waar gaat dit allemaal over?
Deze mannen werken allemaal voor een machtige Hong Kong misdaad baas genaamd Harold Ko.
Harold Ko.
Wat, ken je hem?
Iedereen in Hong Kong kent Ko.
Een gladde aal.
Ja, en moeilijk te vangen.
Nu, we verdenken dat Shapiro en Ko
drugs runnen vanuit Hong Kong naar New York door de jaren heen
maar we hebben ze nooit kunnen betrappen.
Waarom wil Ko dan verdomme Shapiro's dochter ontvoeren?
Weten we niet, misschien hadden ze een meningsverschil.
Wat de reden ook is, het is waarschijnlijk mogelijk
dat Laura Shapiro vastgehouden wordt in Hong Kong.
Dat is onmogelijk.
Niemand kan die meid smokkelen naar Hong Kong in deze korte tijd.
Het is onmogelijk. - Niet voor Ko.
Hij heeft gelijk. Ko heeft het grootste deel van het eiland in zijn macht.
Meneer, als Laura Shapiro in Hong Kong is, moeten we dat maar onderzoeken.
Vergeet het maar, Wong.
Mijn Chinatown contacten
kan me de namen van een aantal goede informanten doorgeven.
Het is misschien het proberen waard.
Garoni kan met mij meegaan.
Hij kent Hongkong uit zijn Vietnamtijd.
Je zit ernaast, Wong.
Ik vind het een goed idee.
Als jullie Laura Shapiro vinden en bewijzen dat Ko erachter zit
zijn we misschien in staat om de grootste heroine verbinding te stoppen
dat ooit uit het Oosten kwam.
Oké, we hebben niets te verliezen.
Waarom gaan jullie twee niet naar Hong Kong
om als speciale adviseurs van de lokale politie voor te doen?
We zien wel wat eruit voortvloeit.
Ja, meneer.
Tot ziens, kapitein.
Dank u, kapitein.
Dank u.
Hier zijn de sleutels van de Jeep waar je om vroeg.
Dank je wel.
Wilt u echt geen chauffeur? - Nee, dank je.
Bedankt dat u deze spullen door de douane kreeg, inspecteur.
We waarderen dat.
Commissaris Whitehead ontmoet jullie morgenmiddag om vier uur.
Heb je alles, Billy? - Ja, bedankt, tot morgen.
Bedankt, inspecteur. - Goedenavond.
Slaap lekker.
Het bevalt je wel, hè?
We konden verblijven in een beter hotel, wist je dat?
We hebben een open rekening.
Nostalgie, Billy, mijn jongen, nostalgie.
Herinneringen aan magische nachten.
Ik herinner me tijdens Vietnam...
er was niets in de buurt behalve een stelletje geile grieten, weet je?
En de vrouwen, Billy...
De vrouwen verwenden me.
En trouwens, niemand zal gaan zoeken naar ons in dit gat.
Wat is dat?
Een oude Chinese munt.
Een vriend van mij in Chinatown gaf deze aan mij.
Het is een soort van telefoonkaart.
Ja? - Ja.
Ziet eruit als rotzooi voor mij.
Ik blijf het herhalen, het is absurd.
Het idee dat iemand een meid naar Hong Kong kan smokkelen
zonder dat ik ervan op de hoogte ben is simpelweg onmogelijk.
Onwaarschijnlijk, niet onmogelijk.
Luister naar mij, jullie twee
ik sprak met uw kapitein en hij vertelde me over jullie hondsbrutale tactiek.
We willen dit niet hebben in Hong Kong.
Ik wil dat u mij verzekerd dat u zich gedraagd met de grootst mogelijke discretie.
Discretie is mijn tweede naam, meneer.
Laat ze eruit, inspecteur.
Ja, meneer.
Dank u, meneer.
Heren, je moet de commissaris vergeven.
Hij probeert Ko al jaren te pakken.
Zie het als zijn persoonlijke missie.
Hij denkt dat jullie zullen slagen wat hem in al die jaren niet gelukt is.
Maakt u zich geen zorgen, inspecteur, ik ben gewend om superieuren pissig te maken.
We hebben het telefoonnummer dat je ons gaf gecheckt.
Shanghai massage Parlor.
Dat is waar Benny Garucci belde vanuit New York.
Blijkbaar een ruige plek.
Ze zijn daarin niet gespecialiseerd als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat weet ik wel zeker.
Laten we daar eens een kijkje nemen, misschien kunnen we Ko ontmoeten.
Billy, je leest mijn gedachten.
Wees voorzichtig.
Een van de redenen dat Ko zolang uit de gevangenis weet te blijven
is dat hij iedereen laat doden die hem enigszins bedreigt.
Als hij maar vermoedt dat jullie Laura Shapiro zoeken
zal je naam bekend zijn voor elke huurmoordenaar in Hong Kong.
Je hebt een vriendelijk stadje hier.
Welkom in Hong Kong.
Dit is mijn favoriete deel van de stad, Billy.
We worden verondersteld te werken.
Geen werk zonder plezier, zeggen ze toch?
Hier plezier maken kan je dood worden.
Oeps, sorry.
Tenminste zou je sterven met een glimlach op je gezicht.
Welkom, heren. Eerste keer hier?
We zijn slechts arme verloren zielen uit New York.
Een goede vriend van ons heeft deze plek ten zeerste aanbevolen.
We hebben veel vrienden in New York.
Misschien herinner je onze vriend.
Zijn naam is Benny Garucci.
Ja, Benny Garucci, hij houdt echt van deze plek.
Hij praat er de hele tijd over.
Toch, Billy? - Jazeker.
Sorry, we zien zoveel vrienden. Ik kan ze niet allemaal herinneren.
Maar ik weet zeker dat we uw bezoek hier erg opwindend kunnen maken.
Volg me maar.
Oké.
Hé... houd je ogen open.
Maak je niet druk, Billy boy, Ik zou dit voor geen goud willen missen.
Billy, laat deze vent niet op me kruipen.
Hé, Garoni?
Ik pak je terug.
Weet je, je bent erg mooi.
Goede genade, wat hebben we hier?
Billy. - Ja.
Dank je wel.
Billy, kijk naar dit, hè?
Kies er maar eén uit, Billy.
Hallo. - Je maakte de verkeerde keuze.
Ik ben verliefd, deze is van mij.
Ik ben je vriend, je moet goed voor je vrienden zorgen, niet dan?
Neem me niet kwalijk.
Nee.
Bel het andere meisje.
Ga je gang, bel haar op.
Ik herinner me deze gaten toen ze wat kleiner waren, weet je?
Wat hebben we hier?
Welkom. - Jij ook.
Deze meid houdt van mij.
Vind je mijn kleren mooi?
Ik vind ze prachtig.
Je doet me aan iemand denken in Saigon.
Je kent Saigon wel.
Je bent erg mooi.
Nee, echt.
Hoe oud ben je?
Achttien? - Geraden.
Neem me niet kwalijk.
Ja.
Ze weet echt een man op te winden.
Sinds wanneer heb je een baard laten staan?
Wat krijgen we nou?
Shit!
Klojo!
Laat vallen, klootzak!
Nee, jij laat het vallen.
Klootzak.
Wat verdomme is hier aan de hand?
Laat ze aankleden en kom naar mijn kantoor.
Ik wil met ze praten... voordat we hen gaan vermoorden.
Gaan we hier een bad in alle rust nemen?
Waarom heeft Shapiro jullie gestuurd?
Shapiro?
Wacht eens even.
Ik denk dat je weet waarom hij ons stuurde.
Shapiro?
Zeker, hij is erg boos op je mensen, heel boos.
Shapiro is boos op ons?
Dat klopt, ja.
Maar hij is degene die... - Zeg niets meer!
Deze mannen zijn New Yorkse agenten.
Agenten?
Ik ben geen agent, ik ben een toerist.
Misschien is hij een agent. - Zie ik eruit als een agent?
Hij ziet er niet uit als een agent.
Breng ze weg.
Dood ze.
Vertel Harold Ko dat we in de stad zijn.
Zijn dagen zijn geteld.
Het is nooit verstandig om te bedreigen, mijn jonge vriend.
Vooral als je dat niet kunt waarmaken.
Dit is geen bedreiging, dit is een belofte.
Laten we gaan.
Wat je zegt, partner.
Nou, je bent de baas, Billy. Wat gaan we nu doen, hè?
Hier.
Wat is er met deze munt?
Morgen gaan we dit gebruiken.
Als we het goed doen, kan het ons vertellen wat we willen weten over Mr Ko.
Deze Lee Hing, is hij een informant?
Dat is hij geweest.
Hij is met pensioen, maar hij is nog actief in de onderwereld van Hong Kong.
Nou, waarom denk je dat hij ons wil helpen?
Hij moet niet, maar heb je vandaag iets anders dan te doen?
Ik zou waarschijnlijk wel iets anders kunnen verzinnen.
Wat is er met je oog?
Het is gezwollen, Ik denk dat er iets me beet.
Je kunt maar beter oppassen voor Hong Kong muggen die hoge hakken dragen.
Daar is het jumbo restaurant.
Jongen, dat weet ik nog goed.
Ik kan de rest van dit niet meer herrinneren.
Het ziet er allemaal een beetje anders uit.
Daar ligt Lee Hings boot.
Het lijkt erop dat onze vriend het goed vergaat.
Ik breng u de groeten van een vriend uit New York.
Wie is je vriend?
Zijn naam is Tin Ho.
Tin Ho is een zeer oude en eervolle vriend.
Nu, Mr Hing, luister, we zijn gekomen om...
Jullie zijn politieagenten uit New York.
Je bent hier gekomen om een meid te vinden die ontvoerd werd door Ko.
Heren, er zijn geen geheimen in Hong Kong.
Kom, zit en drink een kopje thee met mij.
Het is het minste wat ik kan doen.
Jullie zijn hier gekomen om mij te zien... voor helemaal niets.
Soo Ling, thee voor onze gasten.
Waarom is onze reis voor niets?
U kunt ons toch helpen.
Zeker, maar dat doe ik niet.
Mijn vader is met pensioen.
Ahoy, oom Hing.
Ik krijg een levering over een paar uur. Moet ik wat spullen meenemen?
Op krediet, neem ik aan.
Tenminste ben ik daarin consequent.
Hoe gaat het, maatje?
Ik heb iets voor je.
Rechtstreeks van het vasteland. Daar ga je.
Dank u. - Graag gedaan.
Mr Hing, Als je iets weet
waar Ko de meid verborgen heeft, dan moet je het ons vertellen.
Mijn dochter was heel duidelijk.
Ik ben met pensioen.
Maar een man als jij moet zijn contacten toch behouden.
Zouden zij haar niet kunnen vinden?
Heren, verkrijgen van die informatie, is uiterst gevaarlijk.
Vooral als het gaat om mensen zoals Harold Ko.
Luister, als je ons niets wil vertellen,
kunnen we je ook aan de lokale politie overhandigen.
Vallen deze mannen je lastig, meneer?
Dat is niet nodig, Stan.
Deze heren zijn gewoon moe en gefrustreerd.
Vergeef hen.
Ze zijn gevaarlijk, vader.
Laat ze vertrekken voordat ze problemen veroorzaken.
Zoals ik het nu zie, hebben ze dat nu al.
Verdomme, ze moeten ons hebben gevolgd, Billy.
Niet doen.
Je brengt me nu meteen naar Ko, klootzak.
Shit!
Begrijp je nu dat je ons problemen geeft.
Waarom laat je ons niet met rust?
Hé, laat me even met rust.
Tin Ho heeft me om een gunst gevraagd.
Ik moet dat respecteren.
Denkt u dat dat verstandig is, oom?
Misschien niet.
Maar respecteren is soms niet slim.
Kunt u mij vertellen waar Ko Laura Shapiro verbergt?
Nog niet, maar mijn vrienden zullen het weten.
Heb je een foto van die meid?
Hier.
Kom morgen terug.
Stan weet me wel te vinden.
Bedankt, we waarderen het.
Bedankt.
Wat is dit verdomme?
Met wie?
Ik hoop dat ik kan zeggen een vriend.
Luister, onderkruipsel
het is niet je geld dat we willen, maar we willen jou.
Ik vind het jammer om dat te horen.
Tot ziens, meneer Wong.
Danny.
Godverdomme, Garoni.
Kijk door het raam, Billy, ik ga naar beneden.
Jullie idioten hebben het verknald.
Ga zitten.
Ik sprak met uw kapitein opnieuw.
Hij verzekerde mij dat een machinegeweer
niet een standaard wapen is van de New York City politie.
Ik ga nooit naar Zuidoost-Azie zonder mijn UZl.
Weet je wat dit is?
Dit is een eerste schatting van de schade die je veroorzaakt hebt.
Kijk, we weten tenminste dat we steeds dichter bij Ko komen.
Anders zou hij niet hebben geprobeerd om ons uit de weg te ruimen.
Heb je dan bewijs dat Ko achter de aanslag zit?
Heel goed, bewijs het dan.
Ik denk dat het wel duidelijk is, toch?
Wil je weten wat voor reputatie Harold Ko heeft in Hong Kong?
Lees dit!
Hij betaalde drie miljoen dollars om dat paard te kopen.
En hij houdt een persconferentie vanmiddag om aan te kondigen
dat het gewonnen prijzengeld zal worden gedoneerd aan het Weesfonds.
Hij is echt een rotte appel.
Ik waarschuw jullie twee.
Ik heb al gevraagd aan jullie commissaris om je van de zaak af te halen.
Als er weer problemen komen zal ik jullie voor alles op laten draaien!
Kunnen we nu gaan? - Maak dat jullie wegkomen!
Die Whitehead is een echte eikel.
Dus, wat gaan we nu doen, Billy?
Er is nog Lee Hing.
Laten we hopen dat hij iets heeft.
In de tussentijd, hou je van paarden?
Ik hou van paarden.
Dames en heren, zoals u allen weet, stalen Fortune
het meest succesvolle paard van alle tijden
baarde slechts eén hengst voordat hij werd gedood in een tragisch brand.
De zoon, Breakaway Threat
was het paard dat nooit te koop zou zijn.
Ze hadden ongelijk.
Dank u.
Het is mij een genoegen om te presenteren mijn nieuwste aanwinst.
Breakaway Threat, aan de mensen van Hong Kong.
Heer Ko, hoeveel geld denk je dat
Breakaway Threat zou kunnen verdienen voor het Weesfonds?
We hopen om bijna twee miljoen dollar te doneren
tegen het einde van het volgende raceseizoen.
Heer Ko, hoe snel zal Breakaway Threat in staat zijn om te racen?
Breakaway Threat zal gaan racen volgende week zaterdag.
Hé, Ko...
Je vergat je aktetas in onze hotelkamer.
Ik denk dat je je vergist, meneer.
Nou, als dit niet je aktetas is...
Dan is dit ook niet je geld.
Ik denk dat deze man Ko niet van je houdt, Billy.
Dat is jammer.
Ben je verrast Garucci hier te zien?
Niet echt, nu hebben we meer belangrijker zaken te doen.
Je volgt Garucci.
Ik ga kijken of Lee Hing wat ontdekt heeft.
Ik vind het goed.
Als je vader ons kan helpen
kunnen we een van de ergste criminelen van de wereld stoppen.
Dat zou geen schande zijn voor hem.
Alles zal goedkomen, je zult het zien.
Boot vooruit.
Shit.
Nee!
Nee.
Vader!
Nee!
We zijn te laat.
Billy, houd haar tegen!
Soo Ling!
Nee, nee, nee!
Jij... Jij bent de oorzaak van dit.
Je doodde mijn vader!
Nee, ik heb je vader niet vermoord.
Harold Ko heeft je vader gedood.
Ik haat je, ik haat je!
Als je haat, dan moet je Ko haten.
Help me om hem te vinden.
Help me de man te stoppen die je vader vermoord heeft.
Vader!
Mijn vader vertelde me om je te helpen.
Hoewel hij dood is, moet ik gehoorzamen.
De waarzegger was een vriend van mijn vader.
Als mijn vader iets wist, zou het de waarzegger ook weten.
U zoekt naar een meid.
Ze werd ontvoerd uit New York door de heer Ko.
Hoe weet je dat?
De I-Ching vertelt alles.
Niets is geheim.
Er is oorlog geweest.
Tussen Ko en Shapiro?
Ja, maar de oorlog is voorbij.
Een man is gekomen over het water om vrede te sluiten.
Benny Garucci.
Ja.
Mijn mensen vertellen me dat morgenavond een verdrag gesloten zal worden.
En de meid zal worden teruggegeven.
Waar is de meid?
Ik weet het niet.
Maar je moet haar niet zoeken.
De I-Tjing zegt dat.
Ik zie alleen maar gevaar
dood en verraad.
Bedankt.
Wacht even.
Ik moet voor mijn vader bidden, en de I-Ching raadplegen.
Wat zeggen de stokken?
Heeft de waarzegger gelijk?
Ik vraag het ze, Billy, maar ik heb nooit de antwoorden gelezen.
Ik hoop dat je de meid gevonden hebt?
Ja, meneer, zoals beloofd.
Toen de heer Shapiro weigerde te betalen voor mijn laatste zending
verloor ik veel van mijn imago.
Het zal nooit meer gebeuren.
Het was een misverstand, meneer.
Wees ervan verzekerd dat de heer Shapiro uw trouwe vriend en partner blijft.
Hij wil geen naar gevoel krijgen.
Ik ben blij om dit te horen.
Maar de heer Shapiro is bezorgd.
Die twee agenten uit New York.
Ze komen te dicht bij onze missie.
Kalmeer je angsten.
De meid word vanavond teruggegeven aan jou.
Wat betreft die twee politieagenten
die me grote schande toebrengen...
Zij zullen worden afgerekend.
Garucci ging naar deze grote container scheepswerf voordat hij naar Ko ging.
Ik denk dat hij die meid eerst nog daar ging controleren
voordat hij de deal ging sluiten met Ko.
De waarzegger zei dat de deal vanavond plaats zou vinden.
Dus, we moeten inbreken en de meid bevrijden voordat de deal wordt gedaan.
Grote klus, man.
Er wordt gezegd dat die plek daar Ko's drugs fabriek is.
Het zal zwaar bewaakt zijn.
Misschien moeten we Whitehead bellen, Billy.
Wacht daarmee.
We weten niet zeker of het drugs fabriek is.
We weten ook niet zeker of Laura Shapiro daar is.
Als we ons vergissen, zal Whitehead ons naar huis sturen.
Ik ga met je mee.
Dat is een geweldig idee.
Ik kan mijn mannetje wel staan.
We weten dat je dat kunt, Soo Ling.
Maar iemand moet achterblijven voor het geval dat we gepakt worden.
Dat is jouw taak.
Hij heeft gelijk, schatje.
Nu, als je niets na drie uur van ons hoort, bel je Whitehead, begrepen? Bellen.
Geen zorgen, Soo Ling, Ik zal met hen meegaan.
Je hebt ervaring in dit soort dingen?
Ja, dat kun je wel zeggen.
VS marine.
Toevallig heb ik een aantal van mijn oude spullen meegenomen.
Het kan misschien van pas komen.
Wat is dat verdomme?
Dit kreeg ik van een Israëlische vriend.
Dit is een draagbare, zes-schots, 20mm kanon.
Krijg nou wat!
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Jij, Billy?
Nee.
De ingang is vier containers verder.
Het is een grijze deur.
Op één van de vier containers zit een luchtkanaal
aangesloten op een airconditioner. Van daaruit gaan we naar binnen.
Oké? - Oké.
Laten we gaan. - Oké.
Goed, iedereen uitstappen.
Wacht hier. Ik ga Laura Shapiro halen.
Ik hoop voor jou dat ze in orde is.
Ik zal eerst gaan. - Ik volg je, Billy boy.
Je hebt mijn rugzak, Jones? - Ik heb het.
Vooruit dan maar.
Laat je wapens vallen.
Billy!
Billy.
Ik zei toch dat de japanners prima kogelvrije vesten maakten.
We pakken deze klootzakken!
ledereen naar buiten! We gaan deze plek opblazen!
Kom op, eruit!
Praat ik tegen mezelf? Wegwezen!
Kom op! - Tempo, snel!
Staan blijven! Omhoog, omhoog, omhoog!
De bewaker heeft de sleutel.
Geef me de sleutel of ik schiet je lul eraf!
Geef me de sleutel!
Wat is er? Nog nooit vier naakte wijven gezien?
Weg hier!
Goed om je weer te zien, Laura. - Wat een manier om een date te krijgen.
Dat is heel grappig.
De volgende!
Wat is er verdomme aan de hand? - Ze gaan het lab opblazen.
Bijna klaar? - Ja.
Kom op, jongen, we moeten weg, stel ze in.
Oké, ik ben klaar. - Wegwezen!
Volg je? - Ja meneer.
Deze sukkel heeft de sleutels. Kom op, rijden.
Laten we gaan...
Waar is Laura Shapiro?
De man stelde je een vraag.
Val dood.
We kunnen je zeker laten praten.
Ik heb nieuws voor jou Ko.
Je bent afgedaan, je bent al dood, alleen weet je dat nog niet.
Dit is allemaal zo onnodig.
Geniet ervan, Benny.
Hallo?
Dit is Billy Wong. Je hebt een probleem, Ko.
Ik heb een probleem?
Als je Garoni niet laat gaan, dan zal ik Laura Shapiro hier houden.
Als je Garoni vermoordt, verdwijnt ze.
Ik ben verbaasd.
Ik had geen idee, dat je partner zijn leven zo veel voor jou betekende.
Ik denk dat we zaken kunnen doen, Mr Wong.
Zullen we zeggen, in mijn scheepswerf?
In twee uur.
Ik zal er zijn.
Stan brengt je naar Whitehead.
Hij zal je thuis brengen.
Ik zal me terugtrekken totdat Garoni weer terug is.
Dat is goed.
Breng Laura naar Whitehead.
Zeg hem dat hij met zo veel mogelijk mensen naar de scheepswerf komt om precies 07:00.
Als hij te laat is, zullen er veel lijken geborgen moeten worden.
Je gaat er toch niet alleen naartoe?
Ja, dit is iets tussen mij, Benny Garucci, en Harold Ko.
Mr Wong.
Wat leuk om je te zien.
Waar is Garoni?
Waar is Laura Shapiro?
Mijn partner eerst.
Maar natuurlijk.
Jij klootzak.
Ik heb me aan mijn afspraak gehouden, Mr Wong.
Nu, waar is de meid?
Ze is veilig.
Dat is ze zeker.
Whitehead.
Ik heb je gewaarschuwd, Wong.
De heer Ko is een zeer invloedrijk man in Hong Kong.
Jij hoerenzoon.
Ja, maar een goed betaalde.
Nou, het lijkt erop dat deze affaire alsnog een goed einde krijgt.
Het enige laatste stukje is nog wat entertainment.
Kom op, grote vent.
Hoerenzoon!
Kom op.
Billy.
Soo Ling, help Laura, Ik zal voor Garoni zorgen.
Ga je ergens heen, Commissaris?
Start de motor. Start de motor.
Stop hem, houd hem tegen.
Haal me hier weg.
Nee.
Neer met hem.
Shit.
Jezus Christus.
Geef me dat klote ding.
Geef het aan mij, kom op.
Kom op!
In erkenning van dienst met het slagen van deze missie
dat resulteerde in de vangst van meer dan 1000 kilo aan illegale drugs
die onderweg van Hong Kong naar New York waren.
De ministerie van politie van de Stad New York
is er trots op om de erepenning uit te reiken aan agenten Wong en Garoni.
Bedankt, kapitein. Het voelt goed om thuis te zijn.
Wat is onze volgende opdracht, kapitein?
Burgerwacht.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan, Garoni. - Dank u meneer.
Dank u, meneer de burgemeester.
VERTALING: FINGERWELDER
Controle en bewerking: Goffini